1 00:01:44,282 --> 00:01:47,786 Ми зайшли дуже далеко, витерпівши багато труднощів. 2 00:01:49,049 --> 00:01:53,304 Але нарешті ми знайшли a місце, де ми можемо бути в безпеці. 3 00:01:53,954 --> 00:01:55,123 Разом. 4 00:01:55,573 --> 00:01:57,659 На іншому кінці океану. 5 00:02:13,620 --> 00:02:15,706 Це не так, як я пам'ятаю. 6 00:02:17,907 --> 00:02:19,305 Мама покладала всі надії 7 00:02:19,345 --> 00:02:21,688 на будинок де вона виросла. 8 00:02:22,246 --> 00:02:24,086 Це чекало на нас, 9 00:02:24,547 --> 00:02:27,551 заморожений у часі для понад тридцять років. 10 00:02:40,754 --> 00:02:42,548 Є хтось там? 11 00:02:46,065 --> 00:02:48,300 Просто вішалка у дзеркало, Сем. 12 00:02:48,905 --> 00:02:50,324 Не бійся. 13 00:03:01,340 --> 00:03:03,760 Це не крок, який можна легковажити. 14 00:03:05,631 --> 00:03:07,467 Ми більше не Ферберни. 15 00:03:08,351 --> 00:03:12,055 Відтепер наше прізвище буде «Marrowbone». 16 00:03:12,209 --> 00:03:13,608 Так само, як цей будинок, 17 00:03:13,756 --> 00:03:15,654 яка буде нашим новим домом. 18 00:03:20,091 --> 00:03:23,184 Як тільки ви перетнете цю лінію, спогадів не буде. 19 00:03:23,673 --> 00:03:26,987 Наша історія починається тут. 20 00:03:27,541 --> 00:03:29,354 Чи знайде він нас коли-небудь, мамо? 21 00:03:30,647 --> 00:03:31,816 ВООЗ? 22 00:03:34,076 --> 00:03:35,996 Розумієте, я переступив межу. 23 00:03:36,122 --> 00:03:37,875 Мабуть, я вже забув. 24 00:03:38,554 --> 00:03:40,891 Нас більше ніхто не турбуватиме. 25 00:03:41,584 --> 00:03:42,753 Коли-небудь. 26 00:04:12,824 --> 00:04:15,578 Ми хотіли вірити щоб ми були в безпеці. 27 00:04:16,578 --> 00:04:19,248 Що ми теж мали шанс на щастя. 28 00:04:20,429 --> 00:04:24,517 Що мамина хвороба зникла з рештою наших проблем. 29 00:04:24,731 --> 00:04:26,926 Темрява, яку ми залишили позаду ніби зникають 30 00:04:27,067 --> 00:04:29,164 у світлі ті літні дні. 31 00:04:30,887 --> 00:04:32,389 Нас ніхто не знав. 32 00:04:32,928 --> 00:04:35,473 Ми могли б бути вільними вперше. 33 00:04:37,645 --> 00:04:40,316 І ми збиралися знайти нового друга 34 00:04:40,419 --> 00:04:42,747 це змінилося б наші життя назавжди. 35 00:04:42,965 --> 00:04:44,458 О, подивись на це, Семе! 36 00:04:44,567 --> 00:04:47,500 Мабуть, це те місце, де вони дзвонять «Червона відьмина скеля». 37 00:04:47,562 --> 00:04:48,844 Це череп. 38 00:04:48,951 --> 00:04:51,288 Давай повернемося, Біллі. мені це не подобається 39 00:04:52,133 --> 00:04:53,523 Хто там йде? 40 00:04:53,664 --> 00:04:56,226 Як ви смієте вторгатися мої оселі. 41 00:04:57,529 --> 00:04:59,130 Я Сем Марроубоун. 42 00:04:59,209 --> 00:05:01,794 Це мої два брати, Біллі і Джек. 43 00:05:01,872 --> 00:05:03,919 А це моя сестра Джейн. 44 00:05:04,204 --> 00:05:06,791 Ви ввійшли в Землі Червоної Відьми. 45 00:05:07,385 --> 00:05:09,388 Бачите цей уривок праворуч? 46 00:05:09,732 --> 00:05:11,485 Ви повинні його перетнути. 47 00:05:11,979 --> 00:05:14,524 Якщо ти хочеш добре, ви можете йти. 48 00:05:14,891 --> 00:05:17,232 Але якщо ти приховуєш зло у вашому серці, 49 00:05:17,367 --> 00:05:20,544 стіни закриються і потрапить у пастку назавжди. 50 00:05:21,115 --> 00:05:22,534 Ти наважишся його перетнути? 51 00:05:22,615 --> 00:05:23,474 Джек, ні. 52 00:05:23,539 --> 00:05:25,000 -Давай! - Давай, Семмі! 53 00:05:25,408 --> 00:05:26,576 Будь хоробрим. 54 00:05:29,600 --> 00:05:31,748 Стіни змикаються, ми не повинні бути тут. 55 00:05:31,857 --> 00:05:33,851 Твоя душа, мабуть, була добра. 56 00:05:34,738 --> 00:05:36,229 Тут дуже слизько. 57 00:05:38,492 --> 00:05:40,351 Привіт, малий. 58 00:05:42,123 --> 00:05:43,542 Підійди ближче. 59 00:05:46,359 --> 00:05:47,754 Мене звуть Аллі. 60 00:05:47,880 --> 00:05:50,241 Ви в'язень? Червоної Відьми? 61 00:05:50,506 --> 00:05:51,592 так 62 00:05:52,132 --> 00:05:54,718 Вона карала мене за вдертися в її сад. 63 00:05:54,788 --> 00:05:56,930 Залишаючи мене в пастці, поки хтось 64 00:05:57,025 --> 00:06:00,053 наважився перетнути прохід і врятуй мене. 65 00:06:00,429 --> 00:06:02,045 Тепер це хтось із вас? 66 00:06:03,420 --> 00:06:07,192 Візьміть ці жолуді взамін. 67 00:06:07,461 --> 00:06:09,289 Зараз їх небагато, але 68 00:06:09,477 --> 00:06:12,195 вони виростуть великими та сильними з нашою дружбою. 69 00:06:13,344 --> 00:06:14,824 Вони чарівні. 70 00:06:20,814 --> 00:06:22,439 Тепер, коли ти вільний, 71 00:06:23,759 --> 00:06:25,293 куди б ти хотів піти? 72 00:06:49,423 --> 00:06:52,150 Наприкінці цього незабутній день, 73 00:06:52,212 --> 00:06:54,345 Еллі вже була однією з нас. 74 00:06:54,451 --> 00:06:56,454 Стоп. Почекай, добре, рухайся вперед. 75 00:06:56,783 --> 00:06:57,780 чому 76 00:06:57,827 --> 00:06:59,460 Це занадто красиво. Чи можу я...? 77 00:06:59,916 --> 00:07:01,767 Підійди ближче, давай. 78 00:07:02,416 --> 00:07:04,041 Ви готові? 79 00:07:04,306 --> 00:07:06,385 Один, два... 80 00:07:06,821 --> 00:07:08,041 чудово 81 00:07:09,691 --> 00:07:10,930 ідеально 82 00:07:12,344 --> 00:07:13,852 Ми почали знову. 83 00:07:14,531 --> 00:07:16,210 Ми забули минуле. 84 00:07:18,343 --> 00:07:20,429 І ми почали нове життя. 85 00:07:21,812 --> 00:07:24,816 Якийсь час ми всі піддалися цій ілюзії. 86 00:07:26,851 --> 00:07:29,414 Але подорож до Америки мала узявши ту невелику силу 87 00:07:29,445 --> 00:07:31,079 Мама залишилася в ній. 88 00:07:31,258 --> 00:07:33,070 Ми не знали, 89 00:07:33,180 --> 00:07:35,703 це було б нашим минулого літа разом. 90 00:07:44,309 --> 00:07:46,090 Поховайте мене в саду. 91 00:07:47,083 --> 00:07:49,003 Я тобі показав де. 92 00:07:49,877 --> 00:07:53,591 Вам просто має виповнитися 21 рік. 93 00:07:53,913 --> 00:07:57,343 Залишайся прихованою до тих пір 94 00:07:58,843 --> 00:08:01,500 і ніякого закону не буде взяти їх від вас. 95 00:08:03,382 --> 00:08:05,134 Присягнись мені. 96 00:08:06,602 --> 00:08:08,494 Ви залишитеся разом. 97 00:08:12,353 --> 00:08:14,154 Завжди залишайтеся разом. 98 00:08:15,858 --> 00:08:17,277 клянуся 99 00:08:20,603 --> 00:08:23,322 Приготуйте безпечне місце. 100 00:08:24,853 --> 00:08:27,275 У випадку, якщо він вас знайде. 101 00:08:31,423 --> 00:08:33,173 У шафі. 102 00:08:33,564 --> 00:08:35,142 Зліва. 103 00:09:00,044 --> 00:09:01,490 Ви збрехали. 104 00:09:02,780 --> 00:09:04,467 Ви збрехали в суді. 105 00:09:05,607 --> 00:09:08,193 Ти зберіг його гроші весь цей час. 106 00:09:14,759 --> 00:09:16,306 «Мій найдорожчий Джек, 107 00:09:16,532 --> 00:09:19,804 «Мені дуже шкода, що мене там не буде для вас, коли виростете. 108 00:09:20,548 --> 00:09:22,676 «У мене вже немає сил. 109 00:09:23,230 --> 00:09:27,298 "Джейн буде матір'ю Сема, як це мало бути. 110 00:09:28,242 --> 00:09:31,164 «Скажи Біллі, щоб не дозволяв своєму гніву 111 00:09:31,360 --> 00:09:33,235 "Візьми його прекрасне серце. 112 00:09:34,796 --> 00:09:37,124 «А ти, мій Джек, коли прийде час, 113 00:09:37,218 --> 00:09:39,773 "не забудьте відкрити твоє серце любити. 114 00:09:41,436 --> 00:09:43,304 «Ви повинні берегти їх. 115 00:09:44,515 --> 00:09:45,808 «Завжди. 116 00:09:46,984 --> 00:09:51,273 Твоя любляча мати, Роза Мозкова кістка". 117 00:10:01,206 --> 00:10:02,708 нічого, 118 00:10:03,505 --> 00:10:04,925 ніхто, 119 00:10:05,331 --> 00:10:06,333 колись... 120 00:10:06,811 --> 00:10:08,564 розлучить нас. 121 00:10:10,737 --> 00:10:12,239 Ми єдині. 122 00:10:16,350 --> 00:10:17,826 Повторюй за мною. 123 00:10:19,806 --> 00:10:21,058 нічого 124 00:10:23,736 --> 00:10:25,072 нічого 125 00:10:25,773 --> 00:10:27,109 ніхто 126 00:10:28,006 --> 00:10:30,029 -Ніхто. -Ніхто. 127 00:10:30,525 --> 00:10:31,777 Коли-небудь. 128 00:10:33,223 --> 00:10:34,818 -Коли-небудь. -Коли-небудь. 129 00:10:36,547 --> 00:10:37,725 Коли-небудь. 130 00:10:39,630 --> 00:10:41,044 Ми єдині. 131 00:10:41,666 --> 00:10:43,427 -Ми одне ціле. -Ми одне ціле. 132 00:10:47,169 --> 00:10:49,175 Ми скріпили свою обіцянку. 133 00:10:49,566 --> 00:10:52,050 І ми почали ховатися зі світу... 134 00:10:52,534 --> 00:10:54,730 поки мені не виповнився 21 рік. 135 00:11:35,482 --> 00:11:36,692 Джек! 136 00:11:40,169 --> 00:11:42,482 Джек! Джек! 137 00:11:53,900 --> 00:11:56,993 Через півроку 138 00:12:28,293 --> 00:12:31,076 Я втомилася бути замкнений у цьому будинку. 139 00:12:32,498 --> 00:12:34,561 Це буде незабаром твій день народження, Джек. 140 00:12:34,663 --> 00:12:37,092 Ми повинні почати думати про вашу вечірку. 141 00:12:40,485 --> 00:12:43,220 Той адвокат Портер висів минулого тижня знову на паркані. 142 00:12:43,384 --> 00:12:45,236 Скоро ми з ним покінчимо. 143 00:12:45,261 --> 00:12:47,657 Настане Різдво все буде інакше. 144 00:12:47,830 --> 00:12:49,017 Ось побачиш, Біллі. 145 00:12:49,085 --> 00:12:50,421 Біллі! Біллі! 146 00:12:51,421 --> 00:12:52,148 Який Сем? 147 00:12:52,226 --> 00:12:53,594 Я почув шум за дзеркалом 148 00:12:53,625 --> 00:12:55,102 і кришка падає. 149 00:12:55,182 --> 00:12:56,331 Якщо ти чогось не зробиш, 150 00:12:56,408 --> 00:12:58,064 привид міг би щоб побачити нас знову. 151 00:12:58,208 --> 00:12:59,433 Перестань бути такою дитиною. 152 00:12:59,554 --> 00:13:01,491 Не треба лякатися. 153 00:13:02,222 --> 00:13:04,632 Сем, привид має не було місяцями. 154 00:13:06,244 --> 00:13:08,286 Ось, дай мені це. 155 00:13:09,994 --> 00:13:11,338 Негідник? 156 00:13:15,179 --> 00:13:17,641 Давай, Негідник, приходь за сніданком. 157 00:13:18,104 --> 00:13:20,608 Ось що робиться шуми за стінами. 158 00:13:20,711 --> 00:13:22,165 Це той великий щур. 159 00:13:22,838 --> 00:13:25,018 Семе, припини його годувати. 160 00:13:25,182 --> 00:13:27,260 Робить дірки по всьому будинку. 161 00:13:27,432 --> 00:13:28,877 Ви хочете, щоб я нехай вона голодує? 162 00:13:28,940 --> 00:13:30,205 Ви не знаєте куди ця річ була. 163 00:13:30,229 --> 00:13:31,596 добре? Ви можете заразитися сказом. 164 00:13:31,651 --> 00:13:33,674 Вона мене не вкусить, вона моя подруга. 165 00:13:33,964 --> 00:13:35,572 Страшна річ, сказ. 166 00:13:35,713 --> 00:13:37,025 Ви отримаєте піну виходячи з рота 167 00:13:37,049 --> 00:13:38,526 до твого нутра всі гнилі. 168 00:13:38,588 --> 00:13:40,103 Мені доведеться витратити своє остання куля в тебе. 169 00:13:40,178 --> 00:13:42,569 Тоді я сховаюся за дзеркалом і кричати і плакати всю ніч 170 00:13:42,616 --> 00:13:44,215 і ти більше ніколи не будеш спати. 171 00:13:44,246 --> 00:13:46,339 Так, але мертві не плач і не кричи. 172 00:13:46,528 --> 00:13:49,950 Скажи мені це наступного разу, коли почуєш привид посеред ночі. 173 00:14:46,869 --> 00:14:48,017 Ой, блядь. 174 00:14:48,885 --> 00:14:49,885 Ах! 175 00:14:57,520 --> 00:14:58,647 Джек! 176 00:15:02,804 --> 00:15:05,099 Без зайвих грошей, без дурниць. 177 00:15:05,562 --> 00:15:06,814 Побачимо. 178 00:15:09,403 --> 00:15:10,323 Привіт. 179 00:15:10,387 --> 00:15:13,723 Ми підемо за тобою на карті, Джек, щоб ти не почувався самотнім. 180 00:15:24,173 --> 00:15:26,358 Він щойно залишив Мозковий дім. 181 00:15:26,445 --> 00:15:28,491 Іде лісом. 182 00:15:32,056 --> 00:15:33,585 Це був птах. 183 00:15:33,898 --> 00:15:37,766 А потім він іде вниз по тунелю. 184 00:15:37,843 --> 00:15:39,622 Крізь тунель. 185 00:15:41,700 --> 00:15:45,403 А потім він іде з тунелю... 186 00:15:45,861 --> 00:15:48,939 і йде по мосту... 187 00:15:51,223 --> 00:15:52,767 а потім... 188 00:15:54,176 --> 00:15:56,890 О, він повинен побачити Зараз ферма Еллі. 189 00:15:56,988 --> 00:15:59,196 -Скажи "Привіт, Еллі"! -Привіт, Еллі. 190 00:15:59,274 --> 00:16:03,171 -Привіт, ми сумуємо за тобою! -Ми сумуємо за тобою. 191 00:16:06,482 --> 00:16:09,569 І він проходить вибоїста грязь. 192 00:16:09,815 --> 00:16:12,320 І він йде стежкою. 193 00:16:12,876 --> 00:16:14,962 Він піднімається до кінця. 194 00:16:17,183 --> 00:16:20,722 — А тепер він наближається до міста. -Ой. 195 00:16:24,109 --> 00:16:26,417 Він майже там. 196 00:16:29,246 --> 00:16:31,972 І тоді він заходить у той магазин. 197 00:16:32,589 --> 00:16:34,954 Обережно, Джек. 198 00:16:35,709 --> 00:16:37,545 Будь сміливим, Джеку. 199 00:16:39,249 --> 00:16:40,668 Злови мене, якщо зможеш! 200 00:16:40,834 --> 00:16:42,707 Сьогодні два тижні тому... 201 00:16:45,962 --> 00:16:47,345 О, Джек. 202 00:16:47,430 --> 00:16:49,954 Я починав думати про тебе не з'явився б цього тижня. 203 00:16:50,319 --> 00:16:52,118 Хм, вони смачно пахнуть. 204 00:16:53,564 --> 00:16:54,983 Ви приносите список? 205 00:16:58,597 --> 00:17:00,566 Тисячі салютували американський прапор 206 00:17:00,604 --> 00:17:02,381 жорстка з дротами щоб махало. 207 00:17:02,486 --> 00:17:04,640 Потім перевірив умови місячного модуля... 208 00:17:04,882 --> 00:17:07,653 Як почувається твоя мама? Краще? 209 00:17:08,653 --> 00:17:10,292 Не дуже. 210 00:17:10,556 --> 00:17:12,253 Ось така зміна погоди. 211 00:17:12,322 --> 00:17:13,811 Мені прикро це чути. 212 00:17:13,930 --> 00:17:15,766 Я впевнений, що вона отримає добре, але скоро. 213 00:17:15,909 --> 00:17:17,536 Віддай їй моє кохання, чи не так? 214 00:18:21,426 --> 00:18:23,363 Що з усіма цими книгами? 215 00:18:24,074 --> 00:18:25,691 Вони прийшли в п'ятницю. 216 00:18:26,035 --> 00:18:30,123 З бібліотеки прополка на місці Раніше я працював у Портленді. 217 00:18:30,554 --> 00:18:34,468 Я кажу, ми пустимо їхні бур'яни станьте нашими квітами. 218 00:18:55,711 --> 00:18:57,313 я скучив за тобою 219 00:18:58,476 --> 00:19:00,671 Мені шкода, що я цього не зробив зробити це минулого тижня. 220 00:19:01,522 --> 00:19:02,858 Нічого страшного. 221 00:19:03,593 --> 00:19:05,846 О, у мене є книга що ви просили. 222 00:19:11,314 --> 00:19:12,316 дякую 223 00:19:12,860 --> 00:19:14,071 Ні за що. 224 00:19:14,185 --> 00:19:17,083 А як поживає Сем? Йому потрібна ще одна? 225 00:19:19,552 --> 00:19:21,707 Як він може так швидко читати? 226 00:19:21,825 --> 00:19:24,552 Це майже принаймні 300 сторінок. 227 00:19:26,236 --> 00:19:28,072 Я сумую за маленьким хлопцем. 228 00:19:28,814 --> 00:19:30,817 І Джейн, і Біллі. 229 00:19:31,546 --> 00:19:34,136 Мені так легко просто заскочити, я міг би... 230 00:19:34,210 --> 00:19:35,827 Можливо, мамі краще. 231 00:19:39,653 --> 00:19:40,919 привіт 232 00:19:41,569 --> 00:19:43,155 Містер Портер. 233 00:19:46,860 --> 00:19:48,029 так? 234 00:19:49,107 --> 00:19:50,474 як ти думаєш 235 00:19:50,544 --> 00:19:52,169 Дуже розумний. 236 00:19:52,310 --> 00:19:54,963 Пам'ятаєте ту позицію Я розповідав тобі про Нью-Йорк? 237 00:19:55,286 --> 00:19:56,877 Паркер і Джеймсон. 238 00:19:59,893 --> 00:20:02,229 Це означає...? 239 00:20:02,370 --> 00:20:05,454 Ну, значить, потрапили моя чарівність і я отримав роботу. 240 00:20:05,649 --> 00:20:09,338 Це чудово, Томе. Я просто така рада за вас. 241 00:20:09,469 --> 00:20:14,551 У всякому разі, я гуляю повз пасмо і... 242 00:20:14,737 --> 00:20:18,487 Я не міг не думати про... 243 00:20:19,181 --> 00:20:20,323 ви. 244 00:20:20,565 --> 00:20:21,909 Що це? 245 00:20:22,081 --> 00:20:25,081 Це пожертвування, якщо хочете, для бібліотеки. 246 00:20:32,984 --> 00:20:35,573 Це перше видання, Я не можу прийняти це. 247 00:20:35,648 --> 00:20:37,468 Я просто хотів би, щоб ти міг бачив місце. 248 00:20:37,562 --> 00:20:40,703 Вам би це сподобалося. можливо Я мав би вас якось взяти. 249 00:20:40,827 --> 00:20:42,538 Ви коли-небудь були в Нью-Йорку? 250 00:21:05,970 --> 00:21:07,514 Джек Фейрберн. 251 00:21:08,607 --> 00:21:10,443 Тепер це Marrowbone. 252 00:21:11,355 --> 00:21:13,426 Ми називаємося маминим прізвищем. 253 00:21:14,150 --> 00:21:15,736 Правильно, ну... 254 00:21:16,180 --> 00:21:18,595 говорячи про це, інше спадкоємці вже розписалися. 255 00:21:18,759 --> 00:21:21,446 І мені потрібно зібрати перехідні витрати на майно. 256 00:21:22,325 --> 00:21:23,958 Я піду навколо будинок завтра. 257 00:21:24,004 --> 00:21:26,536 Скажи своїй матері, що є банк готовий чек на 200 доларів. 258 00:21:28,000 --> 00:21:29,536 Їй зовсім погано. 259 00:21:30,390 --> 00:21:32,499 Можливо, це буде найкраще якби я взяв папери і 260 00:21:32,624 --> 00:21:35,093 Я маю маму підписувати їх і повернути їх вам. 261 00:21:35,423 --> 00:21:37,301 Мені потрібно завірити підписи. 262 00:21:39,046 --> 00:21:41,359 Я буду там завтра. полудень. 263 00:21:54,097 --> 00:21:55,264 До побачення, Джек. 264 00:21:55,793 --> 00:21:57,060 скоро побачимось. 265 00:22:11,002 --> 00:22:12,471 До біса адвокати. 266 00:22:12,728 --> 00:22:15,908 О, Боже, я знав, що це моторошно сволота принесе нам біду. 267 00:22:16,276 --> 00:22:18,041 Скільки у нас грошей в заощадження матері? 268 00:22:18,081 --> 00:22:18,901 лайно 269 00:22:18,932 --> 00:22:20,565 Навіть не 50 доларів. 270 00:22:20,682 --> 00:22:23,564 Навіть якби я продав тисячу тістечок, у нас не було б грошей. 271 00:22:23,627 --> 00:22:25,236 Що ми будемо робити, Джеку? 272 00:22:25,307 --> 00:22:28,135 Не знаю, але якщо правда вийде, вони нас розлучать. 273 00:22:28,850 --> 00:22:29,852 Джек. 274 00:22:31,187 --> 00:22:32,273 Джек. 275 00:22:33,587 --> 00:22:34,798 Коробка. 276 00:22:34,994 --> 00:22:36,943 Яке це має значення? У нас його більше немає. 277 00:22:36,986 --> 00:22:38,934 - Я міг би повернути його. -Ні! 278 00:22:39,140 --> 00:22:40,642 Що ще ми будемо робити? 279 00:22:40,721 --> 00:22:44,158 Джеку, ти обіцяв мені, що ми це зробимо ніколи більше не торкайтеся цих грошей. 280 00:22:45,017 --> 00:22:46,378 Будь ласка? 281 00:22:49,006 --> 00:22:51,142 Я тобі багато чого обіцяв. 282 00:22:53,036 --> 00:22:55,001 Я можу повернути його, Джек. 283 00:24:23,176 --> 00:24:24,692 Ми багаті! 284 00:24:26,724 --> 00:24:28,075 Так, Сем! 285 00:24:28,279 --> 00:24:29,677 Так, ми багаті! 286 00:24:29,868 --> 00:24:31,317 Ой давай! 287 00:24:32,591 --> 00:24:35,169 Ой, Джейн, давай, в чому справа? 288 00:24:35,691 --> 00:24:38,820 Це криваві гроші. Ми всі знати, звідки воно береться. 289 00:24:39,309 --> 00:24:41,130 Ми не повинні навіть торкатися цього. 290 00:24:41,874 --> 00:24:43,376 Це проклято. 291 00:24:44,535 --> 00:24:45,871 Джек. 292 00:24:46,458 --> 00:24:47,786 У нас немає вибору. 293 00:24:48,153 --> 00:24:51,499 Портер прийде завтра. Ми повинні бути готові. 294 00:25:10,323 --> 00:25:12,034 Це не спрацює. 295 00:25:13,014 --> 00:25:14,266 Це буде. 296 00:25:18,682 --> 00:25:20,564 Він повинен виглядати так само, як у мами. 297 00:25:21,151 --> 00:25:23,074 -Будь ласка! -Ні. 298 00:25:25,353 --> 00:25:28,596 Це мамина кімната. я повинен також дозволити туди. 299 00:25:28,912 --> 00:25:30,940 Тут є дзеркала, ти не можеш зайти. 300 00:25:31,737 --> 00:25:32,839 Будь ласка 301 00:26:12,572 --> 00:26:15,009 Що ми будемо робити про фортецю? 302 00:26:15,837 --> 00:26:17,618 Ми не зайдемо всередину. 303 00:26:36,150 --> 00:26:37,080 що ти робиш 304 00:26:37,157 --> 00:26:38,915 Мама ніколи не приймала знеболюючі. 305 00:26:40,611 --> 00:26:42,114 Біллі, це могло б його підняти. 306 00:26:42,399 --> 00:26:44,024 На випадок крайньої необхідності. 307 00:26:48,001 --> 00:26:49,150 Він тут. 308 00:26:53,886 --> 00:26:55,636 Всім зрозумілий план? 309 00:27:01,188 --> 00:27:04,243 Я забув відкрити ворота. Так шкода. 310 00:27:16,086 --> 00:27:16,992 ммм 311 00:27:19,734 --> 00:27:20,897 Що це? 312 00:27:21,337 --> 00:27:22,758 Заощадження матері. 313 00:27:23,148 --> 00:27:25,633 Ми не встигли зробити механізми його зміни. 314 00:27:26,417 --> 00:27:27,861 Це фунти. 315 00:27:28,204 --> 00:27:30,400 Так, 200 фунтів. 316 00:27:31,156 --> 00:27:32,014 так? 317 00:27:32,108 --> 00:27:33,850 Фунт коштує вдвічі скільки доларів. 318 00:27:34,061 --> 00:27:36,131 Це має покрити всі витрати 319 00:27:36,295 --> 00:27:38,878 і...будь-які збори. 320 00:27:43,590 --> 00:27:45,362 Я сказав банківський чек. 321 00:27:49,222 --> 00:27:50,986 Дозволь принести тобі чогось випити. 322 00:28:03,612 --> 00:28:05,502 Я хотів би попросити вас про останню послугу. 323 00:28:05,635 --> 00:28:07,682 Якщо просити не надто багато. 324 00:28:09,255 --> 00:28:12,384 Наша мати, вона не може встати з ліжка. 325 00:28:13,001 --> 00:28:15,922 І вона почувається приниженою уявлення про те, що ти бачиш її такою. 326 00:28:16,081 --> 00:28:17,628 Чи не проти, якщо я принесу папери нагорі 327 00:28:17,769 --> 00:28:19,464 і знищити їх підписав для вас? 328 00:28:25,961 --> 00:28:27,453 Нехай вона підпише обидва примірники. 329 00:28:27,586 --> 00:28:30,226 Забули б про біса лимонад? У мене немає цілого дня. 330 00:28:42,286 --> 00:28:43,857 Вам просто потрібно підписати обидва примірники. 331 00:28:43,997 --> 00:28:44,966 Обидва? 332 00:28:45,051 --> 00:28:48,058 Джек, ніяк не можу отримати підпис право два рази! 333 00:29:39,052 --> 00:29:40,904 Він помітить, що вони є не те саме. 334 00:29:56,993 --> 00:29:58,298 Ви повинні це зробити. 335 00:30:43,491 --> 00:30:44,961 - Джейн, будь ласка, зараз. - Одну секунду! 336 00:30:45,024 --> 00:30:46,071 Немає часу. 337 00:30:46,157 --> 00:30:48,446 Підпишіть другий. Знак. 338 00:30:55,069 --> 00:30:56,429 Джейн, він надворі. 339 00:30:56,565 --> 00:30:59,007 - Джейн, він надворі. - Замовкни, Джек. 340 00:30:59,193 --> 00:31:00,529 Джейн, немає часу. 341 00:31:00,604 --> 00:31:01,284 Будь ласка 342 00:31:01,339 --> 00:31:02,917 Мамо, залишайся в ліжку. 343 00:31:03,376 --> 00:31:06,284 Ні, мамо, лікар сказав, що не можеш вставати. 344 00:31:07,035 --> 00:31:08,037 Знак. 345 00:31:08,532 --> 00:31:09,914 Майже готово. 346 00:31:11,592 --> 00:31:13,095 Ти не можеш вийти. 347 00:31:17,562 --> 00:31:18,609 Він іде, Джейн. 348 00:31:18,745 --> 00:31:19,625 мама 349 00:31:19,756 --> 00:31:21,617 Мамо, залишайся в ліжку. 350 00:31:25,989 --> 00:31:27,117 зараз! 351 00:31:31,381 --> 00:31:32,650 Мамо, я піду до Портера. 352 00:31:32,798 --> 00:31:34,250 Я повернусь за хвилину. 353 00:31:38,412 --> 00:31:39,951 Вибачте, я просто... 354 00:31:41,714 --> 00:31:42,951 з нею все добре? 355 00:31:49,359 --> 00:31:51,124 У неї просто немає сил. 356 00:31:51,389 --> 00:31:53,427 Я поняття не мав стало так погано. 357 00:31:55,197 --> 00:31:58,312 Отже, це вирішує проблему. 358 00:31:58,460 --> 00:32:01,085 Будинок Marrowbone тепер офіційно належить вашій матері. 359 00:32:05,546 --> 00:32:07,966 Я радий, що ми змогли... 360 00:32:09,099 --> 00:32:12,527 загорніть цю справу раніше хтось виявив... 361 00:32:14,052 --> 00:32:15,625 Знаєш, гм... 362 00:32:18,017 --> 00:32:20,202 та справа про твого батька. 363 00:32:22,760 --> 00:32:24,513 Ми дуже вдячні. 364 00:32:26,991 --> 00:32:29,124 Особливо на ваш розсуд. 365 00:32:33,686 --> 00:32:36,524 Ну, я краще піду звідси до того, як мене спіймає дощ. 366 00:32:37,946 --> 00:32:40,319 Удачі, містере Марроубон. 367 00:32:44,256 --> 00:32:46,655 А потім каже: «Я не прийшов тут на пікнік, містере Марроубон, 368 00:32:46,803 --> 00:32:48,983 Я прийшов сюди за банківським чеком». 369 00:32:50,122 --> 00:32:52,122 Отже, я марно дав йому другий лимонад. 370 00:32:52,266 --> 00:32:53,726 Перестаньте відкладати неминуче. 371 00:32:53,902 --> 00:32:56,718 Настав час познайомитися з вашим смерті, мій любий брате. 372 00:33:01,579 --> 00:33:03,666 Сьогодні марш на Алясці... 373 00:33:03,774 --> 00:33:06,008 Північного Західні території 374 00:33:06,079 --> 00:33:07,556 не можна перемогти. 375 00:33:07,813 --> 00:33:09,255 Пам'ятай, відважний солдате, 376 00:33:09,420 --> 00:33:12,529 північно-західні території ніколи не були завойовані. 377 00:33:12,685 --> 00:33:14,130 О, до сьогодні. 378 00:33:18,273 --> 00:33:19,193 Шість! 379 00:33:19,372 --> 00:33:19,912 так! 380 00:33:20,021 --> 00:33:20,638 ні! 381 00:33:20,740 --> 00:33:21,990 Ой-ой! 382 00:33:22,422 --> 00:33:24,217 -Ти закінчив. -Джек! 383 00:33:30,358 --> 00:33:31,709 Що це, Сем? 384 00:33:34,130 --> 00:33:35,240 Шість! 385 00:33:37,772 --> 00:33:39,593 Іди знайди кубики. 386 00:33:43,831 --> 00:33:45,745 Це не в рахунок, кубик пішов зі столу. 387 00:33:45,823 --> 00:33:46,964 До біса це не так! 388 00:33:47,022 --> 00:33:48,159 -Вибачте! - Замовкни, Сем. 389 00:33:48,237 --> 00:33:50,354 Ти вбив мене Монголи так! 390 00:33:50,401 --> 00:33:51,479 Це правда. 391 00:33:51,604 --> 00:33:52,651 добре. 392 00:33:52,752 --> 00:33:54,565 -Добре. -Вибач, Біллі! 393 00:33:54,659 --> 00:33:55,901 Ні, ні, добре, добре. 394 00:33:56,057 --> 00:33:58,151 Оскільки підлога вважається дошкою. 395 00:33:59,248 --> 00:34:00,209 Ах, Біллі! 396 00:34:00,256 --> 00:34:01,803 Ти такий невдаха! 397 00:34:01,904 --> 00:34:03,740 Ви сказали слово вважається дошкою. 398 00:34:03,810 --> 00:34:05,912 Семе, який рахунок? Що він має? 399 00:34:06,448 --> 00:34:07,732 Перевір це, Сем. 400 00:34:25,956 --> 00:34:26,957 Один. 401 00:34:27,092 --> 00:34:28,510 Ой, тяжко! 402 00:34:28,542 --> 00:34:30,605 - Ой, вибач, Біллі. -Важко. 403 00:34:30,707 --> 00:34:32,059 Який другий? 404 00:34:33,590 --> 00:34:35,246 Я думаю, що ти нервуєш, Біллі. 405 00:34:35,316 --> 00:34:36,839 Ти нервовий. 406 00:34:37,008 --> 00:34:38,062 Один. 407 00:35:19,761 --> 00:35:20,903 Шість! 408 00:35:34,482 --> 00:35:35,567 Шість! 409 00:35:36,234 --> 00:35:38,551 Краще йому не бути наступним нападом на Бразилію. 410 00:35:47,905 --> 00:35:49,042 Джек? 411 00:36:02,631 --> 00:36:04,780 Джек, привид повернувся! 412 00:36:05,398 --> 00:36:06,567 До фортеці. 413 00:36:21,795 --> 00:36:23,928 Накрийте людину перш ніж він вийде. 414 00:36:26,218 --> 00:36:29,718 ♪ Чи не було б добре якби ми були старшими? ♪ 415 00:36:29,781 --> 00:36:31,022 Залишайся тут. ♪ Тоді ми б не ♪ 416 00:36:31,084 --> 00:36:33,557 ♪ треба так довго чекати ♪ 417 00:36:33,635 --> 00:36:36,221 ♪ І чи не так приємно жити разом ♪ 418 00:36:53,263 --> 00:36:56,607 ♪ Чи не було б добре якби ми могли прокинутися ♪ 419 00:37:05,502 --> 00:37:06,995 Він ніколи нас не покине. 420 00:37:08,819 --> 00:37:10,433 Навіть не смерть. 421 00:38:18,572 --> 00:38:19,856 Ви втратили свідомість. 422 00:38:20,801 --> 00:38:22,968 Мені довелося вийти щоб повернути тебе знову. 423 00:38:23,249 --> 00:38:25,869 Я ненавиджу жити з привидом. 424 00:38:30,334 --> 00:38:31,848 Це ті гроші. 425 00:38:33,449 --> 00:38:35,926 Його привид повернувся тому що ми його використовували. 426 00:38:38,232 --> 00:38:40,855 Як тільки сонце сходить, ти віддаси це назад. 427 00:38:42,879 --> 00:38:44,942 Хай несе його до біса. 428 00:39:58,364 --> 00:39:59,380 привіт! 429 00:40:01,958 --> 00:40:03,092 О, привіт. 430 00:40:03,802 --> 00:40:05,222 Гей, можна підвезти тебе додому? 431 00:40:05,773 --> 00:40:07,070 Дякую, містер Портер, 432 00:40:07,109 --> 00:40:09,148 але чесно кажучи, автобус не турбує. 433 00:40:09,593 --> 00:40:12,768 Містер Портер? Що сталося з Томом? 434 00:40:17,196 --> 00:40:18,496 Я наполягаю. 435 00:40:23,761 --> 00:40:25,275 Я хотів вас запитати щось, Аллі. 436 00:40:25,683 --> 00:40:28,117 Гей, отже, ці діти з кісткової кістки... 437 00:40:29,280 --> 00:40:30,965 Наскільки добре ви їх знаєте? 438 00:40:32,193 --> 00:40:34,946 Ми, мабуть, хороші друзі. 439 00:40:36,232 --> 00:40:37,037 га 440 00:40:39,022 --> 00:40:40,538 Просто вони мене хвилюють. 441 00:40:40,812 --> 00:40:42,842 Знаєте, той факт, що вони живуть так ізольовано. 442 00:40:43,398 --> 00:40:45,132 Завжди ховається від спільноти. 443 00:40:45,273 --> 00:40:47,423 Вони не ховаються. 444 00:40:47,563 --> 00:40:48,976 Еллі, давай. 445 00:40:49,508 --> 00:40:51,726 Бідна дитина, Сем цього не робить навіть ходити до школи. 446 00:40:51,987 --> 00:40:54,241 Вони живуть надто далеко. 447 00:40:54,664 --> 00:40:56,667 А Сем навчається вдома. 448 00:40:56,935 --> 00:40:59,437 Джейн допомагає йому робити домашнє завдання і я перевіряю його зошити. 449 00:41:00,476 --> 00:41:01,242 га 450 00:41:01,972 --> 00:41:03,756 Ну, мабуть, це щось. 451 00:41:04,718 --> 00:41:06,695 Це просто так прикро, що 452 00:41:06,805 --> 00:41:09,289 він змушений так жити через свого батька. 453 00:41:16,363 --> 00:41:20,211 Я маю на увазі, я думаю, що Джек має розповів тобі все про нього. 454 00:41:22,277 --> 00:41:24,197 Я знаю, що він був жорстокою людиною. 455 00:41:24,863 --> 00:41:26,574 Жорстока людина? 456 00:41:28,701 --> 00:41:30,787 Це м'яко кажучи. 457 00:41:34,775 --> 00:41:36,392 Я намагався їм допомогти. 458 00:41:36,860 --> 00:41:39,102 І принаймні я зміг щоб забезпечити їм будинок 459 00:41:39,204 --> 00:41:41,994 перш ніж я піду, але все ж... 460 00:41:43,523 --> 00:41:44,821 Якби правда колись стала відомою, 461 00:41:44,978 --> 00:41:47,923 Я не знаю, що за для них буде майбутнє. 462 00:41:50,513 --> 00:41:53,810 А ви знаєте, як люди десь тут. 463 00:42:12,951 --> 00:42:14,162 Сем? 464 00:42:15,501 --> 00:42:16,503 Сем! 465 00:42:18,758 --> 00:42:20,386 Сем, де ти? 466 00:42:25,959 --> 00:42:27,503 Все ще боїшся? 467 00:42:27,567 --> 00:42:30,029 Тобі доведеться вийти фортеці зрештою. 468 00:42:33,315 --> 00:42:35,096 Я сумую за мамою. 469 00:42:37,108 --> 00:42:38,444 Я теж сумую за нею. 470 00:42:38,855 --> 00:42:40,557 Де вона зараз? 471 00:42:41,769 --> 00:42:43,643 Вона в хорошому місці. 472 00:42:45,799 --> 00:42:47,565 Ну, я хочу піти з нею. 473 00:42:49,411 --> 00:42:53,080 Я не люблю тут ховатися і бути весь час самотнім. 474 00:42:56,199 --> 00:42:57,728 Ми не одні. 475 00:42:59,160 --> 00:43:00,662 У нас є Аллі. 476 00:43:01,860 --> 00:43:03,729 Я тобі щось покажу. 477 00:43:05,462 --> 00:43:08,132 Ви бачите? Дотримуйтесь моєї думки. 478 00:43:09,345 --> 00:43:10,910 Бачите ферму Аллі? 479 00:43:11,558 --> 00:43:12,560 так 480 00:43:23,372 --> 00:43:24,958 Що ми шукаємо? 481 00:43:25,194 --> 00:43:26,488 Просто почекай. 482 00:43:33,246 --> 00:43:34,848 Це справді вона? 483 00:43:37,151 --> 00:43:38,636 Що вона каже? 484 00:43:40,115 --> 00:43:41,668 Вона каже привіт. 485 00:43:42,035 --> 00:43:44,637 -Ти хочеш поговорити з нею? -Що я кажу? 486 00:43:46,028 --> 00:43:47,785 Як щодо вашого імені? 487 00:43:48,169 --> 00:43:50,551 Отже, вона знає, що це так ти говориш сьогодні. 488 00:43:50,674 --> 00:43:51,927 Крапка, крапка. 489 00:43:53,955 --> 00:43:55,432 Крапка, тире. 490 00:44:11,285 --> 00:44:12,537 Привіт, Сем. 491 00:44:18,957 --> 00:44:21,418 Вона питає, як справи. 492 00:44:22,210 --> 00:44:25,089 Я дуже щасливий. Як це сказати? 493 00:44:26,000 --> 00:44:27,586 Крапка, крапка. 494 00:44:29,064 --> 00:44:30,526 Крапка, тире... 495 00:44:40,022 --> 00:44:42,003 Мені потрібно вийти з цього дому. 496 00:44:42,405 --> 00:44:43,824 Ми всі робимо. 497 00:44:50,465 --> 00:44:51,673 Джек. 498 00:44:53,070 --> 00:44:55,897 Ти мені ніколи не казав багато про твого батька. 499 00:45:04,217 --> 00:45:05,970 Він був монстром. 500 00:45:07,921 --> 00:45:11,488 Те, що він зробив, вони невимовні. 501 00:45:20,918 --> 00:45:23,171 Він був причиною того, що ми прибігли сюди. 502 00:45:23,403 --> 00:45:25,250 Нам довелося тікати від нього. 503 00:45:26,353 --> 00:45:27,977 Він все ще в Англії? 504 00:45:30,274 --> 00:45:31,859 Зараз він мертвий. 505 00:45:33,517 --> 00:45:35,255 Він більше не може завдати нам шкоди. 506 00:46:42,456 --> 00:46:43,541 Джейн? 507 00:46:48,312 --> 00:46:49,397 Сем? 508 00:46:53,093 --> 00:46:54,262 я вдома! 509 00:47:05,432 --> 00:47:06,650 де ти була 510 00:47:09,962 --> 00:47:10,963 Вийти 511 00:47:11,864 --> 00:47:12,949 поза? 512 00:47:13,510 --> 00:47:14,744 О, але ніхто не виходить з дому 513 00:47:14,916 --> 00:47:17,300 якщо це не зовсім необхідно, Джек. 514 00:47:18,008 --> 00:47:20,345 Ваше правило, не моє. 515 00:47:20,678 --> 00:47:22,486 Я відчуваю її запах духи, знаєте. 516 00:47:22,643 --> 00:47:24,080 Кожен раз. 517 00:47:24,220 --> 00:47:25,431 Це дивно. 518 00:47:25,527 --> 00:47:26,714 Ви знаєте, що я маю на увазі. 519 00:47:26,833 --> 00:47:29,410 Не можна чекати його бути тут весь час. 520 00:47:29,901 --> 00:47:31,088 Вони люблять один одного. 521 00:47:32,495 --> 00:47:34,664 Першого вона не знає щось про нього, Джейн. 522 00:47:34,783 --> 00:47:36,411 Вона колись питає про нас? 523 00:47:36,484 --> 00:47:38,416 Звичайно, вона знає, весь час. 524 00:47:38,649 --> 00:47:40,401 так? Що ти їй скажеш? 525 00:47:42,175 --> 00:47:43,761 Так, я так і думав. 526 00:47:44,230 --> 00:47:46,817 Ви занадто багато говорите. Ви втягнете нас у біду. 527 00:47:46,904 --> 00:47:48,575 Ой, хтось ревнує. 528 00:47:48,900 --> 00:47:51,392 Замовкни, Семе. Чому я буду ревнувати? 529 00:47:51,494 --> 00:47:53,572 Тому що у Джека є подруга, а ти ні. 530 00:47:53,697 --> 00:47:55,158 Мені байдуже. 531 00:47:55,616 --> 00:47:56,897 Ти її вже цілував? 532 00:47:57,085 --> 00:47:58,608 Це не ваша справа. 533 00:47:58,733 --> 00:48:00,678 А якщо вона прийде до тями колись жити з нами? 534 00:48:00,811 --> 00:48:03,070 Вдома було б краще місце з нею в ньому. 535 00:48:03,202 --> 00:48:04,687 Ти не можеш говорити серйозно, Джейн. 536 00:48:04,805 --> 00:48:07,417 Чому я не можу жити з дівчина яку я люблю? 537 00:48:07,960 --> 00:48:09,515 А як щодо нашої обіцянки? 538 00:48:09,890 --> 00:48:11,755 Чи це нічого не означає тобі більше? 539 00:48:11,920 --> 00:48:14,211 Те, що я роблю щоб ви всі були в безпеці. 540 00:48:14,555 --> 00:48:15,717 Безпечно? 541 00:48:15,883 --> 00:48:17,890 Ой, скажи мені, про що це відчуває себе безпечно? 542 00:48:17,961 --> 00:48:20,586 Ми тут у пастці, поки ви йдете навколо робити все, що заманеться. 543 00:48:20,633 --> 00:48:22,219 Але це добре, Джеку. 544 00:48:22,257 --> 00:48:23,322 - Тихо. -Добре. 545 00:48:23,416 --> 00:48:24,557 — Може, їй варто прийти - Тихо. 546 00:48:24,603 --> 00:48:25,609 і живи її тоді, га? 547 00:48:25,671 --> 00:48:26,877 чому Чому мовчати? 548 00:48:26,947 --> 00:48:28,260 -Замовкни. - Розкажи їй про маму. 549 00:48:28,353 --> 00:48:29,611 -Біллі! - Скажи їй правду про тата. 550 00:48:29,682 --> 00:48:30,853 -Чому ти не впораєшся? -Забирайся! 551 00:48:30,909 --> 00:48:31,659 Тому що ти знаєш це правда. 552 00:48:31,736 --> 00:48:33,041 - Чому ти не скажеш їй правду? -Забирайся! 553 00:48:33,072 --> 00:48:35,135 -Біллі! - Джейн, не чіпай мене! 554 00:48:35,235 --> 00:48:36,529 Не закривай переді мною двері! 555 00:48:36,695 --> 00:48:37,864 -Забирайся! -Чому? 556 00:48:37,975 --> 00:48:40,210 -Забирайся! Геть! -Чому, тому що ти хочеш, щоб я пішов? 557 00:48:40,288 --> 00:48:41,561 -Ви хочете, щоб я пішов? - Залиш мене... 558 00:48:41,586 --> 00:48:43,116 Я тобі потрібна більше чим ти мені потрібен! 559 00:48:43,178 --> 00:48:44,038 Залиште! 560 00:49:29,202 --> 00:49:31,121 Вам краще? 561 00:49:32,106 --> 00:49:33,676 Тссс 562 00:49:36,548 --> 00:49:38,363 Моя голова вибухнула. 563 00:49:42,635 --> 00:49:44,638 Спокійно ставтеся до нього. 564 00:49:45,546 --> 00:49:47,841 Джек, він як птах у клітці. 565 00:49:49,522 --> 00:49:51,304 У вас є Сем. 566 00:49:52,303 --> 00:49:53,968 У вас є Аллі. 567 00:49:58,440 --> 00:50:00,093 У нього нікого немає. 568 00:51:40,957 --> 00:51:42,232 Мумія. 569 00:52:10,336 --> 00:52:16,711 ♪ Я подбаю про вашу безпеку сьогодні ввечері ♪ 570 00:52:19,215 --> 00:52:25,106 ♪ Обіцяю, що не буду залишити свій погляд ♪ 571 00:52:27,666 --> 00:52:31,698 ♪ Якщо ти заблукав ♪ 572 00:52:32,383 --> 00:52:35,790 ♪ Слідуй за моїм голосом ♪ 573 00:52:36,758 --> 00:52:41,415 ♪ Ти і я, ми будемо ♪ 574 00:52:51,248 --> 00:52:55,576 ♪ виведе нас ♪ 575 00:52:58,340 --> 00:53:03,661 ♪ Ніхто нас не розлучить ♪ 576 00:53:03,771 --> 00:53:05,274 Привид. 577 00:53:05,416 --> 00:53:08,760 ♪ Ви знайдете мене тут ♪ 578 00:53:10,114 --> 00:53:12,966 ♪ Ти і я будемо ♪ 579 00:53:57,023 --> 00:53:58,031 Джек! 580 00:53:58,314 --> 00:53:59,648 Дзеркало! 581 00:54:54,517 --> 00:54:55,650 що? 582 00:54:56,734 --> 00:54:58,947 Сем був у кімнаті матері. 583 00:55:07,301 --> 00:55:09,420 Він сказав, що бачив щось там. 584 00:55:09,917 --> 00:55:11,811 У дзеркалі шафи. 585 00:55:13,031 --> 00:55:15,038 Він думає, що бачив привид, Джек. 586 00:55:17,112 --> 00:55:18,678 Ну, це було просто брехня, яку ми сказали Сему 587 00:55:18,703 --> 00:55:20,374 щоб він не знав правди. 588 00:55:22,050 --> 00:55:23,729 І правда є ми замурували людину 589 00:55:23,824 --> 00:55:26,505 і нехай здохне і гниють над нашими головами. 590 00:55:29,016 --> 00:55:30,448 Наш рідний батько. 591 00:55:31,877 --> 00:55:33,963 Він був убивцею, Джейн. 592 00:55:34,668 --> 00:55:36,213 Він прийшов сюди, щоб убити нас. 593 00:55:36,418 --> 00:55:37,920 А що ми тоді? 594 00:55:39,945 --> 00:55:42,324 Я все ще пам'ятаю ці крики. 595 00:55:42,765 --> 00:55:44,523 Ті перші тижні. 596 00:55:46,595 --> 00:55:48,723 Здавалося, що він ніколи не помре. 597 00:55:49,210 --> 00:55:52,222 Чи так божевільно думати його привид все ще там? 598 00:55:52,685 --> 00:55:56,106 Зараз він не може заподіяти нам шкоди. Він мертвий і пішов. 599 00:55:56,435 --> 00:55:58,157 Він не пішов. 600 00:55:59,938 --> 00:56:02,274 Треба його віддати належне поховання. 601 00:56:04,282 --> 00:56:06,715 Ми ніколи не йдемо назад до того місця. 602 00:56:07,338 --> 00:56:08,757 зрозумів? 603 00:56:09,843 --> 00:56:10,845 Ніколи. 604 00:56:12,099 --> 00:56:14,025 Ми не можемо жити в могилі. 605 00:56:37,694 --> 00:56:39,113 О, Еллі! 606 00:56:39,726 --> 00:56:40,797 Привіт. 607 00:56:41,396 --> 00:56:43,441 -Вже пакуєш? -Так. 608 00:56:43,555 --> 00:56:46,451 Ну, насправді, я можу вас побачити на мить? 609 00:56:46,771 --> 00:56:48,607 -Звичайно. -Чудово. 610 00:56:50,425 --> 00:56:51,511 дякую 611 00:56:54,063 --> 00:56:56,840 Боже, вибач за безлад. 612 00:56:57,013 --> 00:56:58,765 Це цілком нормально. 613 00:57:05,273 --> 00:57:06,442 так? 614 00:57:10,421 --> 00:57:12,757 Є щось я... 615 00:57:18,344 --> 00:57:19,345 тут. 616 00:57:20,537 --> 00:57:21,873 Що це? 617 00:57:22,380 --> 00:57:23,466 Відкрийте його. 618 00:57:23,772 --> 00:57:25,150 Томе, я... 619 00:57:34,657 --> 00:57:36,160 Ти будеш моїм гостем? 620 00:57:36,421 --> 00:57:38,606 Там так багато місць Я хотів би вам показати. 621 00:57:38,805 --> 00:57:39,949 Томе, я... 622 00:57:41,028 --> 00:57:43,223 Я б дуже хотів, щоб ти цього не зробив. 623 00:57:44,334 --> 00:57:46,255 Я надто поспішаю, чи не так? 624 00:57:46,380 --> 00:57:48,256 Ні, це... 625 00:57:48,917 --> 00:57:50,466 Це не те, це просто гм... 626 00:57:50,638 --> 00:57:51,846 я занадто старий? 627 00:57:51,939 --> 00:57:54,306 Ти знаєш, що моєму батькові 15 років років старший за маму? 628 00:57:54,463 --> 00:57:55,994 І вони щасливі в шлюбі 629 00:57:56,119 --> 00:57:57,932 - протягом 40 років. - Томе, будь ласка. СТІЙ. 630 00:57:59,462 --> 00:58:02,800 Я просто ніколи не думав про тебе так. 631 00:58:03,152 --> 00:58:04,654 мені шкода 632 00:58:15,628 --> 00:58:17,808 Це про Джека, чи не так? 633 00:58:18,049 --> 00:58:19,729 Я справді не думаю, що це так будь-яка ваша проблема. 634 00:58:19,838 --> 00:58:21,487 Ви не знаєте перше про нього. 635 00:58:21,603 --> 00:58:24,040 Ви не уявляєте... 636 00:58:25,137 --> 00:58:27,224 у що ти втягуєшся. 637 00:58:35,191 --> 00:58:37,035 Я лише намагаюся тебе захистити. 638 00:58:37,162 --> 00:58:40,574 Знаєш, я можу тебе витягнути це місце, де тобі не місце. 639 00:58:42,063 --> 00:58:43,899 Ви повинні подумати про це. 640 01:00:04,598 --> 01:00:06,033 Негідник? 641 01:00:08,164 --> 01:00:09,917 де ти була 642 01:00:51,275 --> 01:00:54,619 Краще не кусай мене, або я перетворю тебе на обід. 643 01:01:13,690 --> 01:01:15,571 Давай звідти. 644 01:01:16,774 --> 01:01:18,673 Не бійся. 645 01:02:26,815 --> 01:02:27,964 Томас Д. Портер. 646 01:02:28,003 --> 01:02:29,948 Містер Портер, Це Сем Гоулдман. 647 01:02:30,068 --> 01:02:31,463 Містер Гулдман! 648 01:02:32,268 --> 01:02:34,361 Як приємно чути від вас. Насправді я якраз закінчував... 649 01:02:34,439 --> 01:02:35,775 Ну, ми щойно вийшли засідання правління 650 01:02:35,893 --> 01:02:37,884 і після деякого щирого обговорення, 651 01:02:37,970 --> 01:02:39,204 важливих рішень зроблено 652 01:02:39,299 --> 01:02:40,955 про майбутнє нашої фірми. 653 01:02:41,718 --> 01:02:42,775 Я весь у вуха. 654 01:02:42,884 --> 01:02:44,681 Час настав щоб ми зростали. 655 01:02:44,760 --> 01:02:46,580 Отже, замість позиція, про яку ми говорили, 656 01:02:46,665 --> 01:02:50,188 ми вирішили запропонувати вам стати партнером нашої фірми. 657 01:02:50,763 --> 01:02:52,140 Як це звучить? 658 01:02:52,322 --> 01:02:54,117 Ну, я маю честь, сер. 659 01:02:55,097 --> 01:02:57,551 Але просто зробити звичайно я розумію... 660 01:02:57,621 --> 01:02:59,755 Ми пропонуємо вам чудова можливість 661 01:02:59,849 --> 01:03:02,364 купівлі десяти відсотків наших акцій. 662 01:03:05,295 --> 01:03:06,464 Ти там? 663 01:03:07,678 --> 01:03:10,709 А скільки ми говорити приблизно? 664 01:03:10,810 --> 01:03:12,826 Ну, це небагато район на південь від 5000 доларів. 665 01:03:12,928 --> 01:03:15,560 Я припускаю це не буде проблемою. 666 01:03:16,910 --> 01:03:18,245 Так, містере Портер? 667 01:03:18,557 --> 01:03:19,645 правильно. 668 01:03:20,614 --> 01:03:23,689 Але позиція залишається у безпеці, якщо я просто хочу... 669 01:03:23,753 --> 01:03:25,714 Я вважаю, що зробив моя думка зрозуміла. 670 01:03:26,158 --> 01:03:30,896 Що нам зараз потрібно, це a партнер, а не працівник. 671 01:03:33,111 --> 01:03:34,280 Портер? 672 01:03:36,880 --> 01:03:37,905 Портер? 673 01:03:38,045 --> 01:03:40,059 Ну, тоді мені доведеться про це подумати. 674 01:03:40,131 --> 01:03:42,008 Ну, не сидіть надто довго. 675 01:03:42,201 --> 01:03:45,116 Якщо вас не цікавить, ми маємо щоб перейти до нашого наступного кандидата. 676 01:03:45,308 --> 01:03:47,081 Я впевнений, що ви це розумієте. 677 01:03:47,568 --> 01:03:49,154 Я подзвоню вам у понеділок. 678 01:03:51,512 --> 01:03:54,044 Дякую, містере Гулдман. дякую 679 01:04:23,183 --> 01:04:25,621 ні! ні! ні! 680 01:04:25,855 --> 01:04:27,191 Ні. Ні. 681 01:05:03,816 --> 01:05:05,074 Біллі? 682 01:05:14,505 --> 01:05:15,674 Джейн? 683 01:05:47,398 --> 01:05:49,621 Як почувається твоя мама сьогодні? 684 01:05:51,709 --> 01:05:53,465 Здається, маємо проблема, Джек. 685 01:05:55,093 --> 01:05:57,847 Я не можу бути співучасником до підробки. 686 01:05:58,718 --> 01:06:00,171 Будь ласка 687 01:06:00,358 --> 01:06:02,716 Я просто намагаюся піклуватися про мою сім'ю. 688 01:06:03,207 --> 01:06:04,561 Ти збрехав мені. 689 01:06:04,986 --> 01:06:06,619 Ти намагався мене обдурити і роблячи це, 690 01:06:06,689 --> 01:06:08,704 ти зробив мені аксесуар у вашій маленькій шараді. 691 01:06:08,774 --> 01:06:11,063 Отже, я вважаю, що це справедливо, що ви пропонуєте мені якусь компенсацію. 692 01:06:11,141 --> 01:06:12,273 У нас нічого немає! 693 01:06:12,344 --> 01:06:15,480 У вас є 10 000 фунтів і ти передаси їх мені 694 01:06:15,554 --> 01:06:18,957 щоб я міг вибратися з цього коров'ячого лайна і знову носити справжнє взуття. 695 01:06:24,254 --> 01:06:26,746 Тепер я припускаю, що ви це зробите обговоріть це зі своїми братами та сестрами. 696 01:06:29,722 --> 01:06:31,160 Я зайду завтра. 697 01:06:46,463 --> 01:06:48,113 Що будемо робити? 698 01:06:51,298 --> 01:06:53,182 Ми кинули ці гроші вниз по димарю. 699 01:06:53,351 --> 01:06:55,543 У нас немає можливості повернути його зараз. 700 01:06:56,517 --> 01:06:57,983 Все минулося. 701 01:08:43,763 --> 01:08:44,865 Ах! 702 01:11:55,141 --> 01:11:57,024 Біллі, дай мені, дай мені... 703 01:11:57,122 --> 01:11:58,383 Дай мені це! 704 01:11:58,543 --> 01:12:01,254 -Так, тримай це. -Добре, добре. 705 01:12:01,352 --> 01:12:02,312 Ах! 706 01:12:02,367 --> 01:12:03,633 -Біллі. -Що? що? 707 01:12:03,734 --> 01:12:05,016 що ти зробив 708 01:12:06,708 --> 01:12:07,786 Ви... 709 01:12:07,926 --> 01:12:10,700 Ти не наважився зруйнувати стіну. 710 01:12:11,019 --> 01:12:13,676 Тож... знайшлося інше шлях на горище. 711 01:12:13,841 --> 01:12:15,630 Хтось мав спробувати і отримати ці гроші назад. 712 01:12:15,655 --> 01:12:17,841 Я ж казав тобі туди не заходити! 713 01:12:17,927 --> 01:12:19,454 Він вижив, Джек. 714 01:12:21,036 --> 01:12:23,569 Ах! Він вижив, Джек. 715 01:12:23,794 --> 01:12:25,957 Він їв там. 716 01:12:26,301 --> 01:12:28,817 Я бачив це на власні очі. 717 01:12:28,930 --> 01:12:31,445 Це вб’є нас усіх. Я це бачив. 718 01:12:31,516 --> 01:12:33,954 Місце вкрите... в кістках тварин! 719 01:12:34,024 --> 01:12:35,477 Голуби, єноти, щури. 720 01:12:35,563 --> 01:12:38,266 Ви можете... Ви не могли собі уявити сморід там. 721 01:12:38,326 --> 01:12:40,404 І він знайшов спосіб для зберігання дощової води. 722 01:12:40,444 --> 01:12:41,505 Це дощ. 723 01:12:41,599 --> 01:12:44,170 -Він живий...знову. — Він живий весь цей час. 724 01:12:45,482 --> 01:12:46,961 Виходьте, виходьте. 725 01:12:47,126 --> 01:12:49,296 -Він має йти. -Будь ласка, припини це. 726 01:12:49,367 --> 01:12:51,083 ні! Зупинити це? 727 01:12:51,255 --> 01:12:54,468 Зупинити це? Мене хтось слухає? Він ще живий! 728 01:12:54,551 --> 01:12:56,083 І чекає, щоб зробити трохи більше пошкоджень! 729 01:12:56,114 --> 01:12:57,271 Я покінчив з цим сучий син! 730 01:12:57,341 --> 01:12:58,377 Ви знаєте, що я буду. 731 01:12:58,486 --> 01:13:01,182 Я піду туди і піду покінчи з цим, клянусь Богом! 732 01:13:01,289 --> 01:13:03,783 ти мене слухаєш? ти слухаєш? 733 01:13:03,952 --> 01:13:05,187 Джек! 734 01:13:06,812 --> 01:13:07,813 Джек! 735 01:13:14,717 --> 01:13:15,561 Джек. 736 01:13:15,702 --> 01:13:17,810 Тсс, заспокойся, Джек. 737 01:13:18,006 --> 01:13:19,256 Тссс Джек! 738 01:13:22,623 --> 01:13:23,709 Джек! 739 01:13:25,236 --> 01:13:27,049 Ми повинні сказати Еллі. 740 01:13:35,911 --> 01:13:37,950 Вона єдина хто може йому допомогти. 741 01:13:38,531 --> 01:13:40,106 Ні, вона злякається, вона... 742 01:13:40,215 --> 01:13:42,072 Вона більше не захоче його бачити. 743 01:13:42,212 --> 01:13:44,377 Вона любить його, Біллі. 744 01:13:44,622 --> 01:13:47,751 Єдине, що має значення тепер рятує Джека. 745 01:13:48,498 --> 01:13:51,002 Ми повинні сказати Аллі правду. 746 01:16:15,509 --> 01:16:16,853 Привіт? 747 01:16:29,683 --> 01:16:31,185 Хтось вдома? 748 01:16:31,711 --> 01:16:33,798 Я прийшов за своїми грошима! 749 01:16:34,314 --> 01:16:35,575 Привіт! 750 01:17:51,372 --> 01:17:54,685 «День, коли ми замкнули батька був день, як і будь-який інший. 751 01:17:55,138 --> 01:17:58,397 Ніщо не могло нас попередити що він нарешті знайшов нас". 752 01:18:09,828 --> 01:18:10,884 Джек! 753 01:18:17,025 --> 01:18:18,213 Сем! 754 01:18:18,447 --> 01:18:19,616 Візьми Сема. 755 01:18:19,908 --> 01:18:21,117 Давай, сюди! 756 01:18:21,215 --> 01:18:23,298 -Дозволь мені піти з тобою. - Ні, ти залишайся з Джейн і Семом. 757 01:18:23,365 --> 01:18:24,696 ні! Джек! 758 01:18:25,728 --> 01:18:27,197 -Джек! -Джек? 759 01:18:27,328 --> 01:18:28,664 Тут має бути безпечно. 760 01:18:28,744 --> 01:18:30,150 Гей, Джек! 761 01:18:31,131 --> 01:18:32,411 -Джек! — Я розберуся з ним. 762 01:18:32,491 --> 01:18:34,429 Джек! Ні, Джек! 763 01:18:37,445 --> 01:18:38,991 я зрозумів! 764 01:18:39,566 --> 01:18:41,151 я тут! 765 01:18:42,688 --> 01:18:44,941 Це між нами! 766 01:18:51,525 --> 01:18:54,608 Тримайтеся подалі від дому і я віддам! 767 01:19:37,600 --> 01:19:39,770 Це був я і я одна. 768 01:19:40,882 --> 01:19:42,384 Я тебе видав. 769 01:19:42,559 --> 01:19:43,926 Я взяв ваші гроші. 770 01:19:44,707 --> 01:19:46,478 Вони не мали до цього відношення. 771 01:19:47,082 --> 01:19:48,692 Візьми це 772 01:19:48,886 --> 01:19:50,496 і залиште нас у спокої. 773 01:21:48,340 --> 01:21:49,527 Джек? 774 01:22:11,646 --> 01:22:13,260 Убий його, Біллі. 775 01:23:27,195 --> 01:23:28,558 я йду! 776 01:23:28,913 --> 01:23:30,415 я йду! 777 01:23:35,131 --> 01:23:36,199 Сем! 778 01:23:36,675 --> 01:23:38,261 Сем, я йду! 779 01:23:44,247 --> 01:23:45,499 Джейн. 780 01:23:47,931 --> 01:23:50,696 Джейн, Біллі, Сем! 781 01:24:03,050 --> 01:24:04,218 Сем! 782 01:24:13,204 --> 01:24:16,376 Відкрий двері, Джек. 783 01:24:32,842 --> 01:24:35,584 Якщо ти наважишся. 784 01:24:50,293 --> 01:24:52,438 Що ти наробив?! 785 01:24:54,719 --> 01:24:56,973 Що ти наробив?! 786 01:24:57,242 --> 01:25:00,080 Джейн, Біллі, Сем! 787 01:25:00,767 --> 01:25:02,520 Сем! 788 01:25:03,014 --> 01:25:04,808 Будь ласка, Джейн, Біллі! 789 01:25:26,566 --> 01:25:28,859 Вибач, що не зміг тримати вас у безпеці. 790 01:25:30,802 --> 01:25:32,838 Але я тримаю свою обіцянку. 791 01:26:11,514 --> 01:26:17,529 ♪ Я подбаю про вашу безпеку сьогодні ввечері ♪ 792 01:26:20,428 --> 01:26:26,616 ♪ Обіцяю, що я не вийду з очей ♪ 793 01:26:29,092 --> 01:26:32,811 ♪ Якщо ти заблукав ♪ 794 01:26:33,545 --> 01:26:36,881 ♪ Слідуй за моїм голосом ♪ 795 01:26:38,042 --> 01:26:44,362 ♪ Ти і я, ми будемо одним цілим ♪ 796 01:26:47,352 --> 01:26:51,563 ♪ Ми побудуємо твердиню ♪ 797 01:26:51,665 --> 01:26:53,602 ♪ Де ми будемо в безпеці ♪ 798 01:26:53,686 --> 01:26:55,407 ♪ Де ми будемо в безпеці ♪ Біллі. 799 01:26:56,187 --> 01:26:58,789 ♪ Не буде помилки ♪ 800 01:26:58,923 --> 01:26:59,925 Джейн. 801 01:27:02,070 --> 01:27:03,322 Сем. 802 01:27:04,352 --> 01:27:10,969 ♪ Якщо ти просто залишишся поруч зі мною ♪ 803 01:27:50,742 --> 01:27:52,266 Джек! 804 01:27:56,915 --> 01:27:59,001 Спогадів не буде. 805 01:28:02,902 --> 01:28:04,720 Все починається тут. 806 01:28:07,438 --> 01:28:09,608 Наша історія починається тут. 807 01:28:12,365 --> 01:28:14,618 Коли ми перетинаємо цю лінію, 808 01:28:15,439 --> 01:28:17,776 минуле залишиться позаду. 809 01:29:02,047 --> 01:29:04,467 «Він вдарив по двері годинами. 810 01:29:06,402 --> 01:29:08,906 Але не було можливості щоб він утік. 811 01:29:10,481 --> 01:29:12,528 Джек замурував двері. 812 01:29:13,636 --> 01:29:15,606 Біллі закрив димохід. 813 01:29:16,996 --> 01:29:19,499 І ми чекали днями. 814 01:29:20,277 --> 01:29:22,449 Поки не вщухли шуми». 815 01:29:41,430 --> 01:29:42,682 Джек? 816 01:29:48,604 --> 01:29:49,769 Том? 817 01:30:30,927 --> 01:30:32,513 Ви це чули? 818 01:30:33,588 --> 01:30:35,591 Там хтось надворі. 819 01:30:40,399 --> 01:30:43,694 Я командую, коли Джек пішов. 820 01:30:44,358 --> 01:30:45,508 Ви не можете. 821 01:30:45,774 --> 01:30:46,797 Тссс 822 01:30:48,141 --> 01:30:49,461 Тихо. 823 01:30:51,156 --> 01:30:52,156 це нормально 824 01:30:52,251 --> 01:30:53,970 Семе, не бійся. 825 01:30:54,040 --> 01:30:56,009 Моя рука, тримай мене за руку. 826 01:30:56,292 --> 01:30:58,879 Нам потрібно залишитися разом для Джека. 827 01:30:59,045 --> 01:31:00,130 нічого 828 01:31:01,172 --> 01:31:02,383 нічого 829 01:31:03,477 --> 01:31:04,478 ніхто 830 01:31:05,992 --> 01:31:07,328 ніхто 831 01:31:07,639 --> 01:31:08,718 ніхто 832 01:31:09,945 --> 01:31:11,071 Коли-небудь. 833 01:31:12,180 --> 01:31:13,766 Ми єдині. 834 01:31:14,271 --> 01:31:16,191 Ми єдині. 835 01:31:17,439 --> 01:31:19,108 Ми єдині. 836 01:31:19,299 --> 01:31:21,497 Я все ще маю свою кулю, Я можу піднятися туди! 837 01:31:21,628 --> 01:31:23,559 Я можу закінчити це. 838 01:31:23,966 --> 01:31:26,094 Біллі, ми не можемо. 839 01:31:26,399 --> 01:31:29,222 Він намагається утримати нас тут. Він не дозволяє мені рухатися. 840 01:31:29,520 --> 01:31:31,473 Припиніть сваритися. 841 01:31:31,721 --> 01:31:32,682 Тссс 842 01:31:34,015 --> 01:31:35,001 Джек. 843 01:31:36,627 --> 01:31:39,380 Джек спить, у нього болить голова. 844 01:31:49,385 --> 01:31:51,444 Джек намагався вбити себе. 845 01:31:52,368 --> 01:31:54,120 Тому ми повернулися. 846 01:31:57,730 --> 01:31:59,149 Будь ласка, Аллі. 847 01:32:01,038 --> 01:32:03,791 Ви нам потрібні піклуватися про Джека. 848 01:32:23,086 --> 01:32:24,703 Джейн? 849 01:32:29,789 --> 01:32:31,428 вибач мені 850 01:32:32,814 --> 01:32:33,729 що? 851 01:32:36,135 --> 01:32:37,369 Ви. 852 01:32:37,477 --> 01:32:39,147 Ви не можете бути тут. 853 01:32:39,572 --> 01:32:41,173 Вони підуть, якщо ти залишишся. 854 01:32:41,761 --> 01:32:43,431 Будь ласка, залиште нас у спокої. 855 01:32:43,635 --> 01:32:44,846 Джек, у тебе тече кров. 856 01:32:45,119 --> 01:32:46,484 -Джейн. -Дай мені подивитися. 857 01:32:46,837 --> 01:32:48,048 Сем. 858 01:32:49,819 --> 01:32:50,821 Біллі. 859 01:32:51,182 --> 01:32:52,174 Ой! 860 01:32:54,621 --> 01:32:56,499 Дай мені поглянути, Джек. Припиніть це. 861 01:32:57,751 --> 01:32:59,254 Я все знаю. 862 01:32:59,311 --> 01:33:00,313 Джек. 863 01:33:00,541 --> 01:33:02,465 - Джек, подивись на мене. -Де вони? 864 01:33:03,166 --> 01:33:04,127 -Сем. -Джек. 865 01:33:04,337 --> 01:33:05,720 -Сем! -Джек. 866 01:33:06,166 --> 01:33:07,595 -Джейн! Джейн! -Джек. 867 01:33:07,670 --> 01:33:09,517 Джек, подивись на мене. Припиніть це! 868 01:33:09,585 --> 01:33:10,548 -Джейн. -СТІЙ. 869 01:33:10,658 --> 01:33:11,869 -Сем. Злазьте. - Перестань. Стоп 870 01:33:11,924 --> 01:33:12,846 -Ні! -Припиніть! 871 01:33:12,970 --> 01:33:15,517 -Джек. -Будь ласка. Вони підуть, якщо ти залишишся. 872 01:33:19,583 --> 01:33:21,422 Я не міг убезпечити їх. 873 01:33:22,010 --> 01:33:23,392 немає 874 01:33:23,861 --> 01:33:25,041 Лишіть нас у спокої! 875 01:33:25,158 --> 01:33:28,009 Будь ласка, будь ласка, залиште нас у спокої. 876 01:33:28,965 --> 01:33:30,551 Залиште нас у спокої. 877 01:33:36,457 --> 01:33:37,542 Іди! 878 01:33:40,066 --> 01:33:41,812 -Іди! -Ні. 879 01:33:43,403 --> 01:33:44,404 Іди! 880 01:34:07,299 --> 01:34:08,384 Том? 881 01:35:06,225 --> 01:35:07,394 Том? 882 01:35:27,917 --> 01:35:29,127 Том! 883 01:35:31,621 --> 01:35:34,160 Томе, дай мені подивитися. гаразд просто... 884 01:35:37,684 --> 01:35:38,936 Джек! 885 01:35:45,691 --> 01:35:47,363 Томе, хто це зробив з тобою? 886 01:36:23,129 --> 01:36:24,844 Джек, допоможи мені! 887 01:36:26,771 --> 01:36:27,773 Джек! 888 01:36:31,108 --> 01:36:32,360 Джек. 889 01:37:09,966 --> 01:37:11,725 Чому ти ховаєшся? 890 01:37:16,973 --> 01:37:19,053 Думаєш, можеш мене налякати? 891 01:37:20,717 --> 01:37:23,274 Ну, не думай ні секунди це буде так легко. 892 01:37:23,401 --> 01:37:24,834 Виходь звідти! 893 01:37:25,732 --> 01:37:27,498 Я не одна. 894 01:37:31,657 --> 01:37:33,233 Ви можете їх почути в цих стінах 895 01:37:33,311 --> 01:37:35,499 і знаєш що? Я теж їх чую. 896 01:37:37,339 --> 01:37:39,183 Ви думали, що можете вийти їхнє світло, як свічка, 897 01:37:39,230 --> 01:37:40,230 але ти не можеш. 898 01:37:40,434 --> 01:37:41,435 Еллі. 899 01:37:42,303 --> 01:37:44,556 У вас немає такої сили. 900 01:37:55,134 --> 01:37:57,221 Ти той, хто мертвий. 901 01:38:00,268 --> 01:38:01,395 Джейн. 902 01:38:04,331 --> 01:38:06,921 Сем, Біллі, я знаю ти мене чуєш! 903 01:38:07,095 --> 01:38:08,745 Я знаю, що ти там. 904 01:38:10,324 --> 01:38:12,300 Біллі, забирайся звідти. 905 01:38:13,364 --> 01:38:14,450 Біллі! 906 01:38:14,775 --> 01:38:17,196 Джек, дай мені це зробити. 907 01:38:26,297 --> 01:38:27,597 ні! 908 01:38:39,894 --> 01:38:41,372 Геть від неї! 909 01:38:49,021 --> 01:38:50,883 Тобі тут не місце. 910 01:38:52,231 --> 01:38:54,094 Це наше місце. 911 01:40:28,669 --> 01:40:30,992 Те, що ти мені кажеш дуже гарна новина. 912 01:40:31,135 --> 01:40:35,430 Дванадцять тижнів у Джека немає епізодів множинної особистості. 913 01:40:35,601 --> 01:40:40,148 Нарешті Джейн, Біллі та Сем заснув у свідомості Джека. 914 01:40:40,317 --> 01:40:42,711 Але така травма 915 01:40:42,940 --> 01:40:45,273 може бути непередбачуваним наслідки для його розуму, 916 01:40:45,414 --> 01:40:47,062 тому ми повинні бути пильними. 917 01:40:48,064 --> 01:40:51,627 Я знаю, що маємо обговорював це раніше. 918 01:40:51,713 --> 01:40:54,057 Але ти а здорова молода жінка 919 01:40:54,128 --> 01:40:56,495 зі світлим майбутнім попереду вас. 920 01:40:56,768 --> 01:41:01,135 Я не розумію, чому ти вибрати жити в будинку 921 01:41:01,252 --> 01:41:04,658 який завжди матиме пам'ять про ту страшну подію. 922 01:41:05,221 --> 01:41:06,848 Це буде сумно. 923 01:41:06,991 --> 01:41:08,035 Джек? 924 01:41:08,193 --> 01:41:09,695 Це буде самотньо. 925 01:41:09,903 --> 01:41:13,333 Він психічно хвора людина, яка може ніколи не дбати про вас належним чином. 926 01:41:13,487 --> 01:41:14,488 Джек? 927 01:41:14,606 --> 01:41:16,239 Немає причин чому ви повинні 928 01:41:16,293 --> 01:41:19,065 нести цей тягар для решту свого життя. 929 01:41:24,662 --> 01:41:27,582 Любов не може рости у хворому розумі. 930 01:41:29,830 --> 01:41:31,431 І ви ніколи мати справжню сім’ю 931 01:41:31,557 --> 01:41:33,871 якщо ви обираєте жити з Джеком. 932 01:41:36,416 --> 01:41:40,143 дякую за вашу турботу, докторе. 933 01:41:42,861 --> 01:41:45,947 Будь ласка, переконайтеся він приймає свої ліки. 934 01:41:49,179 --> 01:41:53,268 Це єдиний спосіб утримати Джейн, Біллі та Сем подалі від нього. 935 01:42:18,865 --> 01:42:20,159 Ти вдома. 936 01:42:20,445 --> 01:42:21,639 Давай, вставай. 937 01:42:28,706 --> 01:42:31,053 Ми ніколи не святкували твій день народження. 938 01:42:44,531 --> 01:42:46,031 Хіба це не дивовижно? 939 01:42:48,318 --> 01:42:50,572 Після всього цього часу, воно не зіпсувалося. 940 01:43:07,159 --> 01:43:08,919 Я чекаю всередині поки вони не повернуться. 941 01:50:33,272 --> 01:50:36,272 Субтитри від enwansix